1 00:00:17,180 --> 00:00:21,026 Bok Sil, don't be sick. 2 00:00:42,880 --> 00:00:48,416 ♫ One by one things are disappearing ♫ 3 00:00:48,440 --> 00:00:54,700 ♫ The day I hesitated ♫ 4 00:00:56,610 --> 00:01:00,536 ♫ I call you again ♫ 5 00:01:00,560 --> 00:01:03,736 Grandma, I'm scared. 6 00:01:03,760 --> 00:01:08,056 It'll be okay. 7 00:01:08,080 --> 00:01:13,596 Bok Sil's grandmother! Bok Sil's grandmother!< 8 00:01:13,620 --> 00:01:16,020 Bok Sil's grandmother! 9 00:01:19,270 --> 00:01:22,340 Sang Gi! 10 00:01:24,510 --> 00:01:28,130 Bok Sil's dad! Gosh, my son! 11 00:01:37,780 --> 00:01:43,366 ♫ Rising one by one ♫ 12 00:01:43,390 --> 00:01:49,420 ♫ Your star, shining so bright ♫ 13 00:01:51,470 --> 00:01:57,056 ♫ I call you again ♫ 14 00:02:28,960 --> 00:02:32,176 On the night that I was so afraid, 15 00:02:32,200 --> 00:02:34,676 Louis protected me. 16 00:02:34,700 --> 00:02:42,030 Episode 5: Starry, Starry Night 17 00:02:55,190 --> 00:02:59,346 Go Bok Sil, are you sick? 18 00:02:59,370 --> 00:03:04,226 Don't be bothersome and faint like last time, and just go home and rest if you're sick. 19 00:03:04,250 --> 00:03:06,886 I took medicine, so I'm okay. 20 00:03:06,910 --> 00:03:08,986 Are you really sick? 21 00:03:09,010 --> 00:03:13,140 Go home right now! Don't get on my nerves! Quickly! 22 00:03:27,590 --> 00:03:31,926 The person who died at the accident is not Louis. 23 00:03:31,950 --> 00:03:33,490 What? 24 00:03:59,120 --> 00:04:01,440 Hello. 25 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 You're the president, right? 26 00:04:12,580 --> 00:04:14,436 Hey. 27 00:04:14,460 --> 00:04:16,320 Bok Sil! 28 00:04:18,090 --> 00:04:20,510 Why did you come to work when you're sick? 29 00:04:21,620 --> 00:04:23,966 - Who is she? - A country hen bumpkin. 30 00:04:23,990 --> 00:04:27,306 That janitor Director Cha scouted for the Product Planning Department? 31 00:04:27,330 --> 00:04:30,320 Come here. Let me introduce you to someone. 32 00:04:35,990 --> 00:04:38,716 Please treat our Bok Sil well. 33 00:04:38,740 --> 00:04:41,946 I am so sorry. He's not very quick on the uptake... Hey, 34 00:04:41,970 --> 00:04:44,496 What are you doing to the highest-ranking person in our company? 35 00:04:44,520 --> 00:04:48,330 I know that. I saw him on TV. He's going to become the Chairman. 36 00:04:49,350 --> 00:04:53,520 I am so sorry. Then, goodbye. 37 00:04:56,230 --> 00:04:58,310 Goodbye, President! 38 00:04:59,440 --> 00:05:01,556 Please take care of Bok Sil! 39 00:05:01,580 --> 00:05:03,370 What?! 40 00:05:08,930 --> 00:05:11,196 I need to meet you right away. 41 00:05:11,220 --> 00:05:12,586 Why did you come all the way here? 42 00:05:12,610 --> 00:05:15,866 I was going to bring you porridge. But why did you leave so early? 43 00:05:15,990 --> 00:05:19,666 The headquarters director must not like seeing sick people. He told me to leave right away. 44 00:05:19,690 --> 00:05:23,096 Wow. He's such a meanie. 45 00:05:23,120 --> 00:05:25,520 Let's hurry and go home together. Come. 46 00:05:26,930 --> 00:05:28,496 Bok Sil? 47 00:05:28,520 --> 00:05:30,820 Oh, senior. 48 00:05:32,480 --> 00:05:34,736 Who? 49 00:05:34,760 --> 00:05:36,610 Oh, ummm... 50 00:05:39,550 --> 00:05:41,330 I'm her guardian. 51 00:05:43,180 --> 00:05:44,660 Let's go. 52 00:05:48,390 --> 00:05:49,516 Wow... 53 00:05:49,540 --> 00:05:53,416 Big news! Big news! Big news! 54 00:05:53,440 --> 00:05:55,046 - Big news! Big news! - Why? 55 00:05:55,070 --> 00:05:57,040 Go Bok Sil! 56 00:05:59,750 --> 00:06:01,476 She must be dating. 57 00:06:01,500 --> 00:06:05,626 I saw with my own two eyes that she was holding hands with a man at the company café. 58 00:06:05,650 --> 00:06:08,156 And the man is super handsome. 59 00:06:08,180 --> 00:06:10,296 Oh my gosh, see?! 60 00:06:10,320 --> 00:06:12,856 I told you there is always time to date, even when you're busy. 61 00:06:12,880 --> 00:06:14,816 Bok Sil is more capable than I thought. 62 00:06:14,840 --> 00:06:19,426 But where on earth was Bok Sil going, and not working? 63 00:06:19,450 --> 00:06:21,606 She left early because she was sick. 64 00:06:21,630 --> 00:06:24,856 I guess she has strength to date even when she's sick. 65 00:06:24,880 --> 00:06:29,270 He must have come to pick her up because she was sick. By chance, do they live together? 66 00:06:35,170 --> 00:06:39,306 Louis, that jerk, appeared before me. 67 00:06:39,330 --> 00:06:44,416 But he was a little weird. He didn't seem to recognize me at all. 68 00:06:44,440 --> 00:06:45,966 What? 69 00:06:45,990 --> 00:06:51,426 She has a connection with Louis, so quietly keep a watch on her. 70 00:06:51,450 --> 00:06:55,006 After Louis' funeral, Cha Joong Won hired that woman 71 00:06:55,030 --> 00:06:57,276 to be part of the Goldline Product Planning Department. 72 00:06:57,300 --> 00:06:58,996 I am hiring her temporarily for one month. 73 00:06:59,020 --> 00:07:03,516 There was a reason why he placed in that position a strange girl 74 00:07:03,540 --> 00:07:06,126 without any qualifications. 75 00:07:06,150 --> 00:07:08,376 Find out the detailed connections and report to me. 76 00:07:08,400 --> 00:07:09,900 Okay. 77 00:07:12,120 --> 00:07:14,310 Go Bok Sil... 78 00:07:17,360 --> 00:07:19,216 Is it tiring? 79 00:07:19,240 --> 00:07:21,220 No. 80 00:07:24,110 --> 00:07:25,856 Get on my back. 81 00:07:25,880 --> 00:07:28,276 Are you crazy? Get up. 82 00:07:28,300 --> 00:07:30,210 Hurry. 83 00:07:36,800 --> 00:07:38,886 I'm heavy, right? 84 00:07:38,910 --> 00:07:40,876 - Of course. - Hey, 85 00:07:40,900 --> 00:07:43,530 - Put me down. - I don't want to. 86 00:07:44,200 --> 00:07:47,926 It feels strangely nice. I've never had this feeling before. 87 00:07:47,950 --> 00:07:49,880 What are you talking about? 88 00:07:51,740 --> 00:07:55,960 My body feels heavy and tired, but my heart feels warm. 89 00:08:26,110 --> 00:08:28,170 Hey. 90 00:08:30,420 --> 00:08:33,480 Do you see how messy this is? 91 00:08:39,180 --> 00:08:42,640 I wanted to go to you right away, so I forgot to clean up the room. 92 00:08:44,690 --> 00:08:46,226 Let's eat this for now. 93 00:08:46,250 --> 00:08:49,546 - Let's clean first. - Let's eat this first! 94 00:08:49,570 --> 00:08:53,250 - Let's clean first! - Eat first, then clean. Come here. 95 00:08:55,990 --> 00:08:59,290 - Let's eat after we clean. - Let's eat first! 96 00:09:09,940 --> 00:09:12,636 Let's eat after we clean. After we clean. 97 00:09:12,660 --> 00:09:16,610 Eat then clean. Eat then clean. 98 00:09:19,940 --> 00:09:22,970 - Hey! What should we do? - Hot! 99 00:09:27,740 --> 00:09:30,000 What should we do? 100 00:09:31,610 --> 00:09:33,530 What should we do? 101 00:09:40,820 --> 00:09:42,780 You bast... 102 00:09:46,480 --> 00:09:48,336 Why is she kicking me out... 103 00:09:48,360 --> 00:09:50,186 Did someone come? 104 00:09:50,210 --> 00:09:53,366 That scary guy. The Headquarters Director. 105 00:09:53,390 --> 00:09:56,966 That ginseng benefactor, that headquarters director? Mom, do you know him by any chance? 106 00:09:56,990 --> 00:10:00,576 He's the one that paid for Bok Sil's hospital fee when she fainted, even for the VIP room. 107 00:10:00,600 --> 00:10:02,106 Bok Sil fainted?! 108 00:10:02,130 --> 00:10:03,706 You didn't even know about that? 109 00:10:03,730 --> 00:10:07,766 Of course, you're too self-absorbed to know how you're sucking the marrow out of Bok Sil's life. 110 00:10:07,790 --> 00:10:10,730 But why did that person come all the way here? 111 00:10:11,340 --> 00:10:16,920 Perhaps... did he come to visit Bok Sil because she's sick? 112 00:10:17,660 --> 00:10:22,066 Cha Joong Won just went into the house Louis and Go Bok Sil live in. 113 00:10:22,090 --> 00:10:25,660 Just as you said, the three of them definitely have a connection. 114 00:10:30,210 --> 00:10:34,266 Cha Joong Won... what are you up to? 115 00:10:34,290 --> 00:10:38,940 Sit down. I was really sick, so I couldn't clean up. 116 00:10:48,250 --> 00:10:52,356 But what brings you to my house? 117 00:10:52,380 --> 00:10:57,126 Who is that guy? Just now he had his pants off... 118 00:10:57,150 --> 00:11:01,690 and was wearing only his underwear. Who is that jerk? 119 00:11:02,210 --> 00:11:05,990 Are you guys living together, by any chance?? 120 00:11:06,560 --> 00:11:08,410 Yes. 121 00:11:08,450 --> 00:11:11,500 Don't you think the director likes Bok Sil? 122 00:11:11,530 --> 00:11:13,766 Now that I think about it, the high medical bill... 123 00:11:13,790 --> 00:11:16,286 - Ginseng price... - And coming to visit her when she's sick? 124 00:11:16,310 --> 00:11:18,176 Hey! There's definitely something! 125 00:11:18,200 --> 00:11:22,126 No! What do you mean there's something? She's just being scolded by him all the time. 126 00:11:22,150 --> 00:11:25,500 Who cares? He's giving her money and looking after Bok Sil. 127 00:11:25,530 --> 00:11:27,476 He's way better than you, Louis. 128 00:11:27,500 --> 00:11:29,266 Right. 129 00:11:29,290 --> 00:11:32,110 Maybe she'll be able to upgrade her lifestyle. 130 00:11:35,890 --> 00:11:38,070 - Hey. - You! 131 00:11:38,730 --> 00:11:41,710 What are you doing to my son? 132 00:11:42,180 --> 00:11:44,786 So that jerk was a homeless person who lost his memory, 133 00:11:44,810 --> 00:11:48,636 but he was wearing the clothes of your brother who ran away, so you brought him here? 134 00:11:48,660 --> 00:11:51,836 Go Bok Sil, are you crazy? 135 00:11:51,860 --> 00:11:55,346 Look at how you are living! Bringing that guy and keeping him here in your situation 136 00:11:55,370 --> 00:11:57,586 is going way overboard! 137 00:11:57,610 --> 00:12:01,466 Then, should I leave him on the street when he has nowhere else to go? 138 00:12:01,490 --> 00:12:04,940 You can't do that as a human being. 139 00:12:04,980 --> 00:12:07,216 Until when are you going to keep him? 140 00:12:07,240 --> 00:12:10,730 - Until I find my Bok Nam. - What if you can't find your younger brother? 141 00:12:10,770 --> 00:12:12,866 Why are you saying such a scary thing? 142 00:12:12,890 --> 00:12:16,986 No... what I'm trying to say is, when you don't even know when you're going to find him, 143 00:12:17,010 --> 00:12:18,972 it doesn't make sense that a man and a woman 144 00:12:18,997 --> 00:12:21,486 over twenty years of age are living together in the same room. 145 00:12:21,510 --> 00:12:24,260 Why doesn't it make sense? 146 00:12:26,730 --> 00:12:30,340 It's the same as two rooms if we close the curtains like this. 147 00:12:31,340 --> 00:12:33,450 How is this two?! 148 00:12:34,060 --> 00:12:38,056 He's not a bad guy. He's actually nice. 149 00:12:38,080 --> 00:12:41,946 I don't know how he got into that situation, but he's a pitiful kid. 150 00:12:41,970 --> 00:12:46,410 Pitiful? You're not Buddha so why pity him? 151 00:12:49,150 --> 00:12:52,470 Ah, that's so refreshing. Buy me another cup. 152 00:12:52,850 --> 00:12:57,680 I'll buy it after we're finished talking first. 153 00:12:59,800 --> 00:13:03,450 You... live with me. 154 00:13:04,008 --> 00:13:06,385 Move into my house right away. 155 00:13:09,940 --> 00:13:13,930 I don't want to. I'm going to live with Bok Sil. 156 00:13:17,020 --> 00:13:19,790 Sir, do you like me by any chance? 157 00:13:23,040 --> 00:13:26,910 I'm sorry, but you're not my style. 158 00:13:27,350 --> 00:13:31,466 - It's not like that! - If it's not like that, just leave now. 159 00:13:31,490 --> 00:13:35,100 I couldn't sleep at all, so I'm dead tired. 160 00:13:36,610 --> 00:13:39,536 What was he doing instead of sleeping? 161 00:13:39,560 --> 00:13:42,660 Goodbye. 162 00:13:43,190 --> 00:13:45,130 Wait! 163 00:13:46,640 --> 00:13:49,156 I didn't want to go to this extent, 164 00:13:49,180 --> 00:13:51,350 but my house is 2100 square feet and has 3 bedrooms. 165 00:13:51,380 --> 00:13:54,226 I will give you a room with a separate bathroom. 166 00:13:54,250 --> 00:13:57,670 Of course, the food inside the refrigerator are all free. 167 00:13:59,580 --> 00:14:02,480 Are you showing off right now that you have a nice house? 168 00:14:03,590 --> 00:14:05,610 You're the worst. 169 00:14:07,770 --> 00:14:09,700 B-But... 170 00:14:22,260 --> 00:14:26,276 He seems strangely familiar. Where else 171 00:14:26,300 --> 00:14:28,730 have I seen him other than work? 172 00:14:33,990 --> 00:14:36,686 Did you sleep well? 173 00:14:36,710 --> 00:14:40,436 Should I change the frame to gold? 174 00:14:40,460 --> 00:14:45,046 This doesn't seem to do justice to our Louis' beauty, right? 175 00:14:45,070 --> 00:14:50,240 I will find the best-quality gold frame right away. 176 00:14:50,670 --> 00:14:52,506 Isn't that too old-style? 177 00:14:52,530 --> 00:14:56,016 I think white gold with finely-studded diamonds would suit the young master's face more. 178 00:14:56,040 --> 00:15:00,536 Right. To our white jade-like Louis, 179 00:15:00,560 --> 00:15:03,670 diamond is perfect. 180 00:15:05,730 --> 00:15:07,896 Butler Kim, 181 00:15:07,920 --> 00:15:12,100 how about taking a walk along the beach with me? 182 00:15:13,140 --> 00:15:16,470 I-I-I'm fine. 183 00:15:23,650 --> 00:15:26,486 I told you to not interfere. 184 00:15:26,510 --> 00:15:28,916 Y-You said not to meddle with the chairwoman's meals only... 185 00:15:28,940 --> 00:15:31,676 I'll go crazy. 186 00:15:31,700 --> 00:15:36,000 If I tell you one thing, can't you understand the general idea? 187 00:15:36,030 --> 00:15:40,346 You're extremely stupid! 188 00:15:40,370 --> 00:15:43,270 I'm a man who graduated from Seoul National University. 189 00:15:44,060 --> 00:15:47,590 Are you looking down on me for not having enough education? 190 00:15:47,630 --> 00:15:49,866 N-No, that's not it. Not at all. 191 00:15:49,890 --> 00:15:51,600 If that's not it... 192 00:15:52,700 --> 00:15:55,690 Then, you're showing off for having studied a lot. 193 00:15:55,730 --> 00:15:58,240 A-Ah, that's not it! 194 00:16:14,000 --> 00:16:19,970 Just hit me... whatever I say, you're still going to hit me anyway. 195 00:16:47,580 --> 00:16:49,826 He offered to live with you? 196 00:16:49,850 --> 00:16:52,136 That's what he said. Does he like me that much? 197 00:16:52,160 --> 00:16:55,040 Crazy... I've never seen another guy with such an innocent brain. 198 00:16:55,090 --> 00:16:57,300 Think of what his true intentions are. 199 00:16:57,350 --> 00:17:00,056 How can you think you're the center of the world every single time? 200 00:17:00,080 --> 00:17:03,776 Should I tell you a different version of the headquarters director's offer to live with you? 201 00:17:03,800 --> 00:17:06,406 He's telling you to get out of Bok Sil's room immediately. 202 00:17:06,430 --> 00:17:11,170 - What? - The director likes Bok Sil 100%. 203 00:17:11,200 --> 00:17:13,296 - What did you say? - If the girl one likes 204 00:17:13,320 --> 00:17:16,366 is living with another man, who wouldn't be concerned? 205 00:17:16,390 --> 00:17:22,060 He would rather have you live with him and cut your relations with her, you idiot. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,880 I'm not going to separate from Bok Sil though. 207 00:17:25,250 --> 00:17:28,056 What kind of sin has Bok Sil committed in her past life? 208 00:17:28,080 --> 00:17:31,150 Her fate is just... 209 00:17:37,220 --> 00:17:39,956 I will come and get you one of these days, so just wait a little bit. 210 00:17:39,980 --> 00:17:43,026 Come quickly. I think I'm going to be sold soon. 211 00:17:43,050 --> 00:17:46,126 No, you need to come to me. You got it? 212 00:17:46,150 --> 00:17:48,580 - Is that thing talking to you again? - Yeah. 213 00:17:49,400 --> 00:17:53,940 - Isn't it pretty? - Then, introduce me to it. 214 00:17:55,560 --> 00:17:57,690 You're not in your right mind. 215 00:17:58,890 --> 00:17:59,986 Bye! 216 00:18:00,010 --> 00:18:04,036 Gosh, what kind of human threw away their cigarette butts here? Just wait until I catch you, 217 00:18:04,060 --> 00:18:06,846 I'll just... Look at this and this. 218 00:18:06,870 --> 00:18:09,706 - Ma'am, would you like to subscribe to a newspaper? - I don't want to. 219 00:18:09,730 --> 00:18:12,346 I saw that a new person moved in to the rooftop room. 220 00:18:12,370 --> 00:18:14,966 Please introduce them to me. I'll just give this to you. 221 00:18:14,990 --> 00:18:17,660 I don't like newspapers. 222 00:18:18,840 --> 00:18:21,986 Don't be like that and introduce them to me. 223 00:18:22,010 --> 00:18:23,680 What is this? 224 00:18:26,520 --> 00:18:29,616 - Amnesia? - Around the time of the funeral, 225 00:18:29,640 --> 00:18:31,876 Go Bok Sil moved into the rooftop room with Louis. 226 00:18:31,900 --> 00:18:33,356 And Cha Joong Won 227 00:18:33,380 --> 00:18:35,526 hired her into the product planning department. 228 00:18:35,550 --> 00:18:38,716 And he has been in and out of the house the two live in. 229 00:18:38,740 --> 00:18:42,200 Then whose body was found at the accident? 230 00:18:42,230 --> 00:18:44,490 Should I investigate? 231 00:18:44,840 --> 00:18:49,456 No, it's fine. Don't poke around and make things more complicated for no reason. 232 00:18:49,480 --> 00:18:52,426 What should we do with Louis? His memory can come back 233 00:18:52,450 --> 00:18:55,570 and Cha Joong Won might do something. 234 00:19:03,360 --> 00:19:06,670 - How is this? - It's pretty. 235 00:19:07,510 --> 00:19:10,830 How can you say all of them are pretty? Pick one out for me. 236 00:19:10,860 --> 00:19:14,456 Should I ask at the Shalala Stylist Talk Talk for Madams? 237 00:19:14,480 --> 00:19:15,648 What's that? 238 00:19:15,673 --> 00:19:19,150 The most popular discussion website about hot issues among madams these days. 239 00:19:19,190 --> 00:19:23,266 Forget it. How could you mention older-women's clothing style? 240 00:19:23,290 --> 00:19:28,800 Don't look down on it! An amazing stylist just came in a while ago. 241 00:19:29,550 --> 00:19:32,070 I'll have to wear this then. 242 00:19:32,710 --> 00:19:36,616 Are you going on a business trip to Busan or going for a fashion show? 243 00:19:36,640 --> 00:19:38,896 I'm going with the headquarters director. 244 00:19:38,920 --> 00:19:41,350 The two of you? 245 00:19:42,590 --> 00:19:45,860 He'll have to fall for me. 246 00:19:49,370 --> 00:19:54,236 Bok Sil, your headquarters director said 247 00:19:54,260 --> 00:19:56,920 I should go live with him. 248 00:19:57,820 --> 00:19:59,290 What?! 249 00:20:02,720 --> 00:20:09,010 According to In Seong, it's because the director likes you. Do you think it's true? 250 00:20:10,460 --> 00:20:12,780 What kind of nonsense is that? 251 00:20:15,360 --> 00:20:19,190 Even though he likes you, you can't like him back. 252 00:20:20,150 --> 00:20:22,240 Why not? 253 00:20:24,900 --> 00:20:27,820 Then I think I'll be sad. 254 00:20:33,570 --> 00:20:36,820 Well, I can't make the person who protected me sad. 255 00:20:37,850 --> 00:20:40,580 You protected me last night. 256 00:20:42,540 --> 00:20:47,570 The scariest thing in this world for me is thunder and lightning. 257 00:20:49,240 --> 00:20:53,946 On the day of thunder, lightning and rain, 258 00:20:53,970 --> 00:20:57,940 there was a landslide that killed my parents. 259 00:20:58,410 --> 00:21:00,540 In front of my eyes. 260 00:21:01,260 --> 00:21:03,370 Is that when it started? 261 00:21:03,960 --> 00:21:09,136 On days of thunder and lightning, I'm so scared, I can't sleep. 262 00:21:09,160 --> 00:21:11,610 I get sick for no reason. 263 00:21:20,670 --> 00:21:23,500 Don't get sick, Bok Sil. 264 00:21:24,560 --> 00:21:27,810 I'm all better now. Don't worry. 265 00:21:31,250 --> 00:21:36,986 Bok Nam is the only family who is left to me and you're the chance I have to find him. 266 00:21:37,010 --> 00:21:41,540 That's right. I will definitely find Bok Nam for you. Just trust me. 267 00:21:42,560 --> 00:21:45,346 When we save up some money, let's visit the hospital. 268 00:21:45,370 --> 00:21:47,760 And get some "Chong Myeong Tang" herbal medicine. 269 00:21:48,570 --> 00:21:50,540 Go to sleep! 270 00:21:54,490 --> 00:21:56,526 ♫ I want to know ♫ 271 00:21:58,650 --> 00:22:04,870 ♫ Will these tears which are like paint ♫ 272 00:22:05,860 --> 00:22:10,580 ♫ Which is spreading end? Perhaps ♫ 273 00:22:28,740 --> 00:22:34,096 A woman and man over 20 years of age in one room... 274 00:22:34,120 --> 00:22:37,826 they can't do that. What should I do? 275 00:22:37,850 --> 00:22:38,956 Good morning! 276 00:22:38,980 --> 00:22:41,446 Are you here? You are so pretty! 277 00:22:41,470 --> 00:22:43,470 Hello! 278 00:22:44,150 --> 00:22:46,666 Bok Sil, who was that man from yesterday? 279 00:22:46,690 --> 00:22:48,676 He's hot. Is he your boyfriend? 280 00:22:48,700 --> 00:22:50,086 No, he's not. 281 00:22:50,110 --> 00:22:52,906 What do you mean he's not? You guys were holding hands! 282 00:22:52,930 --> 00:22:54,846 Hands! 283 00:22:54,870 --> 00:22:56,806 Go Bok Sil. 284 00:22:56,830 --> 00:22:59,936 The business trip to Busan... you're going too. 285 00:22:59,960 --> 00:23:01,560 What? 286 00:23:17,170 --> 00:23:20,500 I will help small lost one. practicing English 287 00:23:20,680 --> 00:23:22,606 Bok Sil: I'm going on a business trip to Busan. 288 00:23:22,630 --> 00:23:25,606 I won't be able to go home today, so buy and eat kimbap. 289 00:23:25,630 --> 00:23:27,166 With whom? 290 00:23:27,190 --> 00:23:29,500 The headquarters director and team leader. 291 00:23:30,350 --> 00:23:31,886 Hey! In Seong, 292 00:23:31,910 --> 00:23:35,776 Bok Sil says she's going on an overnight business trip to Busan with the headquarters director. 293 00:23:35,800 --> 00:23:38,586 Hey, isn't that a date on the pretext of going on a business trip? 294 00:23:41,970 --> 00:23:44,446 Let's go to Busan. 295 00:23:44,470 --> 00:23:47,820 N-No, but it's really far. 296 00:23:48,980 --> 00:23:50,536 Louis, 297 00:23:50,560 --> 00:23:52,806 - Did you get train tickets? - What? No. 298 00:23:52,830 --> 00:23:54,246 You have to get tickets. 299 00:23:54,270 --> 00:23:55,776 I don't know. Let's just go for now. 300 00:23:55,800 --> 00:23:57,576 No, no, you can't. Busan is too far away. 301 00:23:57,600 --> 00:23:59,396 Ah, I don't know, just come with me! 302 00:23:59,420 --> 00:24:00,910 What? 303 00:24:01,840 --> 00:24:03,570 I got it. 304 00:24:04,810 --> 00:24:09,346 Ma Ri is going on a business trip to Busan tomorrow. With Headquarters Director Cha. 305 00:24:09,370 --> 00:24:13,830 No way. Are they going to meet Mother? 306 00:24:19,080 --> 00:24:20,976 It's so cool! 307 00:24:21,000 --> 00:24:22,846 Is this the first time you're seeing the sea? 308 00:24:22,870 --> 00:24:24,386 Yes. 309 00:24:24,410 --> 00:24:27,800 Then enjoy the view. 310 00:24:45,680 --> 00:24:50,546 Go Bok Sil, there's a sea park right in front of this place. Look around and wait for us over there. 311 00:24:50,570 --> 00:24:51,966 Yes! 312 00:24:51,990 --> 00:24:56,310 She can't participate anyway. Why did you bring her? 313 00:24:59,550 --> 00:25:01,890 Don't worry about me. 314 00:25:20,250 --> 00:25:23,170 I need to buy a bigger one. 315 00:25:34,880 --> 00:25:37,016 So why did you fall down on your own? 316 00:25:50,650 --> 00:25:52,590 Thank you. 317 00:25:55,160 --> 00:25:59,056 Also, I don't hit people anymore. 318 00:25:59,080 --> 00:26:02,320 Why are you overreacting and embarrassing me? 319 00:26:03,450 --> 00:26:06,620 I'll be escorting the Chairwoman on a walk. 320 00:26:10,870 --> 00:26:12,800 Wow! 321 00:26:21,930 --> 00:26:22,987 Where are you? 322 00:26:23,011 --> 00:26:24,816 It's the ocean! - I'm at the ocean! 323 00:26:24,840 --> 00:26:26,516 The ocean? 324 00:26:26,540 --> 00:26:30,520 But the ocean is so big! Where near the ocean? 325 00:26:34,460 --> 00:26:37,146 Um, Grandmother, 326 00:26:37,170 --> 00:26:39,666 where is this place? 327 00:26:39,690 --> 00:26:42,666 - It's Dongbaek Island. Camellia - This is Dongbaek Island. 328 00:26:42,690 --> 00:26:45,916 I'll be there soon, so wait for me right there. 329 00:26:45,940 --> 00:26:47,016 Where is she? 330 00:26:47,040 --> 00:26:48,566 She's at some island. 331 00:26:48,590 --> 00:26:52,686 What is this? Does that mean he came to Busan? 332 00:26:52,710 --> 00:26:55,296 A friend must have come to visit you. 333 00:26:55,320 --> 00:26:58,506 Yes, it's a kid possessed by a money-spending ghost. 334 00:26:58,530 --> 00:27:03,196 It seems your friend really likes shopping. 335 00:27:03,220 --> 00:27:05,796 I told him to peel garlic, but he teared up so he bought goggles, 336 00:27:05,820 --> 00:27:09,220 and his shoulders hurt so he bought a massager. He is a hopeless kid. 337 00:27:11,940 --> 00:27:14,866 Even so, he didn't run away because he didn't want to peel them, 338 00:27:14,890 --> 00:27:20,160 but made purchases that reflected his efforts to accomplish the job given to him somehow. 339 00:27:20,760 --> 00:27:26,230 My grandson was a child whose only friend was shopping. 340 00:27:27,450 --> 00:27:30,550 I miss my precious. 341 00:27:32,930 --> 00:27:36,000 Did your grandson go somewhere? 342 00:27:36,560 --> 00:27:41,120 I sent him far away so he may live a long, happy life. 343 00:27:42,080 --> 00:27:46,860 But he actually went off to a far away place. 344 00:27:56,180 --> 00:27:58,780 This is just the young master's style. 345 00:28:05,110 --> 00:28:06,676 This is just my style. 346 00:28:06,700 --> 00:28:09,198 I have ten thousand minds to buy it, but I'll refrain from it. 347 00:28:09,223 --> 00:28:10,256 Shopping King Louis 348 00:28:10,680 --> 00:28:12,536 Shopping King Louis again? 349 00:28:12,560 --> 00:28:15,020 I want to buy it ten thousand times, but... 350 00:28:15,640 --> 00:28:17,550 Ten thousand times? 351 00:28:18,600 --> 00:28:22,756 You told me at least ten thousand times... You told me at least ten thousand times... 352 00:28:22,780 --> 00:28:25,320 It could really be the Young Master! 353 00:28:28,810 --> 00:28:30,740 President Baek Seon Gu 354 00:28:31,550 --> 00:28:34,676 Did mother go somewhere? She's not answering the phone. 355 00:28:34,700 --> 00:28:37,466 Butler Heo escorted her on a walk toward Eastern Hotel. 356 00:28:37,490 --> 00:28:39,090 I got it. 357 00:28:39,580 --> 00:28:43,966 Ma Ri is going on a business trip to Busan tomorrow. With Headquarters Director Cha. 358 00:28:43,990 --> 00:28:45,676 Where in Busan? 359 00:28:45,700 --> 00:28:48,256 I think she said it was the Eastern Hotel. 360 00:28:48,280 --> 00:28:50,520 Go to the Eastern Hotel. 361 00:28:53,230 --> 00:28:56,320 The audio frequency of his voice was different from his usual one. 362 00:29:00,230 --> 00:29:03,070 Shopping King Louis... 363 00:29:04,090 --> 00:29:05,820 I think I'm going to barf. 364 00:29:09,740 --> 00:29:11,916 This place is weirdly familiar. 365 00:29:11,940 --> 00:29:16,476 Really? We should have dragged the Thinking Chair here. 366 00:29:16,500 --> 00:29:19,600 Is there anything you remember? 367 00:29:21,800 --> 00:29:23,780 Are we still far away? 368 00:29:24,640 --> 00:29:27,000 All we have to do is go up here. 369 00:29:27,380 --> 00:29:29,450 I shouldn't have come. 370 00:29:30,360 --> 00:29:32,250 Mother! 371 00:29:34,610 --> 00:29:36,306 And who is this? 372 00:29:36,330 --> 00:29:39,566 What are you doing here at this time? 373 00:29:39,590 --> 00:29:41,646 That's because I wanted to see you, Mother. 374 00:29:41,670 --> 00:29:44,190 Hello. 375 00:29:48,660 --> 00:29:50,636 Mother, do you know this lady? 376 00:29:50,660 --> 00:29:53,376 Thank you for having a conversation with me. 377 00:29:53,400 --> 00:29:57,416 Have a good time with that money-spending ghost friend of yours. 378 00:29:57,440 --> 00:29:58,440 Okay. 379 00:30:02,310 --> 00:30:04,540 Mother. 380 00:30:12,660 --> 00:30:15,726 - Bok Sil! - Louis? 381 00:30:15,750 --> 00:30:19,316 No, do you miss Louis again? 382 00:30:19,340 --> 00:30:21,400 No, wait a moment. 383 00:30:22,010 --> 00:30:25,966 Mother. Do you know that Ma Ri and Headquarters Director Cha are here? 384 00:30:25,990 --> 00:30:28,066 Oh, Ma Ri is here? 385 00:30:28,090 --> 00:30:32,496 Yes. Let's eat together. 386 00:30:32,520 --> 00:30:36,416 No way! Did you chase me here so I could make you food? 387 00:30:36,440 --> 00:30:38,376 No, I came because I was worried. 388 00:30:38,400 --> 00:30:42,096 Worry about yourself. What money did you have to come all the way down here? 389 00:30:42,120 --> 00:30:44,056 I lent the money to him. 390 00:30:44,080 --> 00:30:46,556 I heard you were with the director, how could I not come? 391 00:30:46,580 --> 00:30:49,896 - I won't stand it if you make food for another man. - What? 392 00:30:49,920 --> 00:30:53,300 Hey. Is that a confession or an oppression? 393 00:30:54,130 --> 00:30:56,320 Ah, I'm hungry! Give me food. 394 00:30:59,420 --> 00:31:03,076 Geez, that beggar jerk. Let's go. 395 00:31:03,100 --> 00:31:04,930 Gosh. 396 00:31:20,030 --> 00:31:24,620 - By any chance... Shalala Stylist Talk Talk? - By any chance... Shalala Stylist Talk Talk? 397 00:31:26,030 --> 00:31:28,686 I guess you two are very close. 398 00:31:28,710 --> 00:31:32,490 We met for the first time today. 399 00:31:36,770 --> 00:31:42,720 How did you get to know about Shalala Stylist Talk Talk for Madams? 400 00:31:43,620 --> 00:31:46,076 My son recommended it to me. 401 00:31:46,100 --> 00:31:51,470 Our son has a lot of fashion sense. 402 00:31:52,720 --> 00:31:57,816 Meeting like this seems a kind of fate too. Should we become chatting friends? 403 00:31:57,840 --> 00:31:59,726 Should we? 404 00:31:59,750 --> 00:32:03,290 Location Sponsored by Sooyoung-gu, Busan 405 00:32:10,530 --> 00:32:12,290 Where are you? 406 00:32:13,550 --> 00:32:16,586 I'm playing around after eating, so don't worry. 407 00:32:16,610 --> 00:32:19,936 Is there an urgent matter? 408 00:32:19,960 --> 00:32:21,626 No. 409 00:32:21,650 --> 00:32:25,106 It's been a while since you saw Director Cha as well, right, Mother? 410 00:32:25,130 --> 00:32:28,516 It's the first time since Louis' funeral. 411 00:32:28,540 --> 00:32:30,466 Have you been well? 412 00:32:30,490 --> 00:32:33,006 Yes, Chairwoman. 413 00:32:33,030 --> 00:32:35,950 Here. Accept a shot from me. 414 00:32:42,970 --> 00:32:46,816 Drink up. You're going to sleep here tonight and then go back up to Seoul anyway. 415 00:32:46,840 --> 00:32:48,086 Yes. 416 00:32:48,110 --> 00:32:51,846 That's right. Finish it and give me one too. 417 00:32:51,870 --> 00:32:53,560 Yes. 418 00:32:59,490 --> 00:33:03,126 Mother, Sunnyland will open soon. 419 00:33:03,150 --> 00:33:05,770 Is it that time already? 420 00:33:07,030 --> 00:33:12,870 If our Louis were here, he would have loved the place. 421 00:33:13,740 --> 00:33:21,136 I didn't say it before, but it was actually my Louis' idea. 422 00:33:21,160 --> 00:33:22,986 Headquarters Director Cha. 423 00:33:23,010 --> 00:33:27,016 Huh? Gosh, I guess he has low alcohol tolerance. 424 00:33:27,040 --> 00:33:29,546 After telling Headquarters Director Cha to keep this a secret, 425 00:33:29,570 --> 00:33:32,606 I guess I'm the one spilling it in the end. 426 00:33:32,630 --> 00:33:36,526 Gosh, let's eat. Before this senior's words get even longer. 427 00:33:36,550 --> 00:33:38,350 Chairwoman. 428 00:33:41,630 --> 00:33:44,676 Gosh, Butler Kim. Why are you here all of a sudden? 429 00:33:44,700 --> 00:33:48,726 I have found "Shopping King Louis" on the internet. 430 00:33:48,750 --> 00:33:53,766 What? Shopping King Louis? Isn't that Ji Sung? 431 00:33:53,790 --> 00:33:57,116 From the comments, I can definitely smell the young master. 432 00:33:57,140 --> 00:33:59,886 - Perhaps... - Do you think Louis might be alive? 433 00:33:59,910 --> 00:34:02,765 Don't speak nonsense. Do you have to bring out the topic... 434 00:34:02,790 --> 00:34:05,796 of late Louis in front of the Chairwoman, who is having a hard time already? 435 00:34:05,820 --> 00:34:08,456 I was just saying that there was a chance... 436 00:34:08,480 --> 00:34:13,116 There was already talk about Shopping King Louis in our team. 437 00:34:13,140 --> 00:34:17,526 Someone by the ID of Shopping King Louis continues to leave comments that are akin to acts of terrorism, 438 00:34:17,550 --> 00:34:19,396 so we are about to take measures soon. 439 00:34:19,420 --> 00:34:23,606 But out of all names... 440 00:34:23,630 --> 00:34:28,290 Mother. The food is getting cold. You should eat now. 441 00:34:39,180 --> 00:34:43,576 I like you a lot, Butler Heo. 442 00:34:43,600 --> 00:34:48,466 After dedicating 15 years to the Chairwoman, you're the right-hand woman of Choi Il Soon. 443 00:34:48,490 --> 00:34:50,700 It's nothing. 444 00:34:51,910 --> 00:34:55,966 The biggest problem right now is the returned Butler Kim. 445 00:34:55,990 --> 00:34:57,396 You saw earlier. 446 00:34:57,420 --> 00:35:01,626 He made Chairwoman upset again, after bringing up Louis who passed away. 447 00:35:01,650 --> 00:35:05,896 It makes me concerned that such a person is lingering around the Chairwoman. 448 00:35:05,920 --> 00:35:08,026 To be honest, I was also a bit... 449 00:35:08,050 --> 00:35:13,806 Right? See how similarly people think. 450 00:35:13,830 --> 00:35:16,760 So I'm saying... 451 00:35:25,730 --> 00:35:29,540 Why did Dad have to give a drink to the director? 452 00:35:33,930 --> 00:35:35,400 Go Bok Sil 453 00:35:43,530 --> 00:35:45,460 Yes, hello? 454 00:35:47,940 --> 00:35:51,526 Isn't this Director Cha Joong Won's phone? 455 00:35:51,550 --> 00:35:54,756 Bok Sil? This is Baek Ma Ri. 456 00:35:54,780 --> 00:35:57,596 Team Leader! Has the director gone somewhere? 457 00:35:57,620 --> 00:35:59,126 He's working. 458 00:35:59,150 --> 00:36:02,326 Still? Should I come over there? 459 00:36:02,350 --> 00:36:05,676 No. Don't come. 460 00:36:05,700 --> 00:36:07,936 What help would you be, Bok Sil? 461 00:36:07,960 --> 00:36:10,790 Just go back to Seoul. 462 00:36:14,500 --> 00:36:17,390 Why did he bring Go Bok Sil? 463 00:36:22,450 --> 00:36:24,786 Director. 464 00:36:24,810 --> 00:36:28,680 Director. Please try waking up. 465 00:36:33,210 --> 00:36:35,280 Ah, really. 466 00:36:39,320 --> 00:36:41,920 Why are they sleeping here instead of their rooms? 467 00:36:46,420 --> 00:36:47,786 Wow. 468 00:36:47,810 --> 00:36:49,650 Oh my gosh. 469 00:36:51,070 --> 00:36:52,366 Wow! 470 00:36:52,390 --> 00:36:55,590 - Bok Sil, buy me one of these. - Can we have three, please? 471 00:36:57,310 --> 00:36:58,816 Ah, this is just my style. 472 00:36:58,840 --> 00:37:01,040 Isn't this cute? 473 00:37:02,790 --> 00:37:05,270 Oh! Carp! Carp! 474 00:37:06,730 --> 00:37:09,726 - Wow. - Woah. 475 00:37:09,750 --> 00:37:11,196 The prawns resemble tigers. 476 00:37:11,220 --> 00:37:14,536 Right? So they are called lion shrimps. 477 00:37:14,560 --> 00:37:16,176 Tiger is "tiger." Korean and English 478 00:37:16,200 --> 00:37:17,760 Idiot. 479 00:37:19,480 --> 00:37:22,926 Hey, Louis. You don't know what this is, do you? 480 00:37:22,950 --> 00:37:24,740 It's a baby octopus. 481 00:37:32,880 --> 00:37:35,536 Wow, it's really pretty! 482 00:37:35,560 --> 00:37:39,136 - Hey, as a souvenir, let's take a picture. - Okay. 483 00:37:39,160 --> 00:37:42,706 One, two, three. One two, three. 484 00:37:42,730 --> 00:37:46,746 - You two, take one together. - Okay. 485 00:37:46,770 --> 00:37:49,506 Hey, what are you doing, looking so awkward? Get closer together. 486 00:37:49,530 --> 00:37:52,496 Hurry! Just a little more. 487 00:37:52,520 --> 00:37:55,196 That's right, affectionately! 488 00:37:55,220 --> 00:37:59,090 One, two, three. One, two, three. 489 00:38:04,190 --> 00:38:07,266 That bridge is quite pretty. 490 00:38:07,290 --> 00:38:09,466 How can it be so long and sparkly? 491 00:38:09,490 --> 00:38:11,606 That is the Great Gwangan Bridge. 492 00:38:11,630 --> 00:38:15,096 How come you don't even know these kinds of things, Bok Sil? 493 00:38:15,120 --> 00:38:17,430 Oh, that's what it was. 494 00:38:19,520 --> 00:38:23,630 Louis, have you ever seen the sea before? 495 00:38:29,660 --> 00:38:33,750 Oh, sorry. You don't remember, right? 496 00:38:38,540 --> 00:38:42,416 Of course I've seen it before. 497 00:38:42,440 --> 00:38:46,000 This place especially feels familiar to me. 498 00:38:50,170 --> 00:38:53,826 Don't you think you've lived here before? (in Busan dialect) 499 00:38:53,850 --> 00:38:55,596 I lived in Busan? (in Busan dialect) 500 00:38:55,620 --> 00:38:58,976 But then why was I sprawled out sleeping on the streets of Seoul? (in Busan dialect) 501 00:38:59,000 --> 00:39:04,590 This fella, from what's popping out of your snout, it's really suspicious! (in Busan dialect) 502 00:39:05,140 --> 00:39:07,166 What are you two doing? 503 00:39:07,190 --> 00:39:10,566 - Maybe he really lived in Busan?! - Huh? 504 00:39:10,590 --> 00:39:12,986 Hey, pull out that memory notebook! 505 00:39:13,010 --> 00:39:15,076 - Write it down quickly. - Oh, okay. 506 00:39:15,100 --> 00:39:16,566 Wow. 507 00:39:19,640 --> 00:39:22,906 Busan 508 00:39:22,930 --> 00:39:25,986 Hey, following Bok Sil all the way here, we gained at least one thing, right? 509 00:39:26,010 --> 00:39:29,606 Yeah. 510 00:39:29,630 --> 00:39:33,446 Oh, so you've seen the sea before. 511 00:39:33,470 --> 00:39:35,276 This is the first time I've seen one. 512 00:39:35,300 --> 00:39:39,620 I love sitting here and feeling the wind. 513 00:39:40,600 --> 00:39:44,436 The wind smells like the sea. Salty too. 514 00:39:49,140 --> 00:39:52,966 Then should we sleep here today? So Bok Sil can keep looking at the ocean. 515 00:39:52,990 --> 00:39:55,646 You sleep here. I don't want to get a crooked mouth from the chill. 516 00:39:55,670 --> 00:39:59,206 I'm going to go to the restroom. So don't move an inch and stay here until I come back. 517 00:39:59,230 --> 00:40:01,096 Okay! 518 00:40:01,120 --> 00:40:03,750 He's so mean. 519 00:40:05,820 --> 00:40:08,250 Ji Sung! 520 00:40:12,330 --> 00:40:15,680 One, two, three! 521 00:40:25,180 --> 00:40:27,060 Louis! 522 00:40:30,740 --> 00:40:33,160 Louis! 523 00:40:36,180 --> 00:40:38,110 Louis! 524 00:40:44,080 --> 00:40:47,960 Throw, catch! Gobosi, Gobosi! 525 00:40:51,750 --> 00:40:53,650 Louis! 526 00:40:57,660 --> 00:41:00,426 I'm scared. So scared. 527 00:41:00,450 --> 00:41:04,110 Louis! Wake up! 528 00:41:05,280 --> 00:41:08,626 Are you okay? Get up! 529 00:41:08,650 --> 00:41:10,780 Louis! 530 00:41:16,180 --> 00:41:18,270 Louis... 531 00:41:26,930 --> 00:41:29,360 Are you okay? 532 00:41:36,890 --> 00:41:39,190 Are you okay? 533 00:41:40,040 --> 00:41:43,070 You got sand all over your face. 534 00:41:53,690 --> 00:41:58,130 What's wrong with you? You scared me. 535 00:42:03,160 --> 00:42:05,896 You're okay. 536 00:42:13,100 --> 00:42:20,006 Bok Sil lighted up my dark and scary night. 537 00:42:20,030 --> 00:42:27,516 ♫ When I was hesitant instead ♫ 538 00:42:27,540 --> 00:42:29,566 Let me see you. 539 00:42:29,590 --> 00:42:33,216 ♫ I call you. ♫ 540 00:42:56,140 --> 00:42:58,236 What's going on from early in the morning, Bok Sil? 541 00:42:58,260 --> 00:43:02,426 If you have something to say, hurry and say it. We're busy. 542 00:43:02,450 --> 00:43:07,020 I will give my presentation that I couldn't give the last time. 543 00:43:13,340 --> 00:43:17,706 Busan at night time that I saw for the first time was very beautiful. 544 00:43:17,730 --> 00:43:23,916 The sparkling city and the night ocean were just mesmerizing. 545 00:43:23,940 --> 00:43:29,636 I was deeply moved and I've come to plan a tour product themed around those feelings. 546 00:43:29,660 --> 00:43:32,216 Starry Starry Busan 547 00:43:32,240 --> 00:43:36,376 This is an all-nighter product that includes round trip KTX tickets and a nightscape tour bus ride, 548 00:43:36,400 --> 00:43:39,656 which I recommend not only to lovers, friends, and families 549 00:43:39,680 --> 00:43:44,066 but also to any customers who just want to go see the night ocean alone. 550 00:43:44,090 --> 00:43:45,906 When you're depressed or feeling frustrated, 551 00:43:45,931 --> 00:43:48,776 I think you'll feel energized if you look out to the cool, night ocean. 552 00:43:49,800 --> 00:43:53,366 Haven't you checked other competing sites? 553 00:43:53,390 --> 00:43:58,110 There is a Busan Nightscape tour product at Wimon, already. 554 00:44:04,990 --> 00:44:06,476 Team Leader Baek is right. 555 00:44:06,500 --> 00:44:09,946 Wimon has already been selling a similar product since last year. 556 00:44:09,970 --> 00:44:13,256 But Go Bok Sil's approach to the plan is different. 557 00:44:13,280 --> 00:44:15,506 It is based on a story and sensibility. 558 00:44:15,530 --> 00:44:19,566 Rather than trying to pass on as much information as possible to buyers, 559 00:44:19,590 --> 00:44:23,016 she went a step further and mulled over what kind of sensibility would appeal to them. 560 00:44:23,040 --> 00:44:25,250 She's recommending nightscape tours of the ocean to heal 561 00:44:25,275 --> 00:44:27,756 the depression and frustrations of people living in this era. 562 00:44:27,780 --> 00:44:31,566 I'm sure she didn't plan this product with that in mind. 563 00:44:31,590 --> 00:44:35,226 But I give high points for her latent talent to come up with that idea. 564 00:44:35,250 --> 00:44:38,345 She's got today's trend right, that is based on sensibility 565 00:44:38,370 --> 00:44:41,044 and that seeks out good stories and healing power. 566 00:44:44,750 --> 00:44:48,020 Go Bok Sil, good job. 567 00:44:52,240 --> 00:44:53,876 Oh, yeah... 568 00:44:53,900 --> 00:44:58,950 I've decided to extend her temporary employment from one month to a year. 569 00:45:01,330 --> 00:45:04,296 Director! 570 00:45:04,320 --> 00:45:07,786 An extension of her contract over a mere proposal like this? 571 00:45:07,810 --> 00:45:10,326 Aren't you being too rash? 572 00:45:10,350 --> 00:45:14,336 Go Bok Sil has got that sense that can fill even a water bottle with a story. 573 00:45:14,360 --> 00:45:18,990 You know that as well, don't you, Team Leader Baek? 574 00:45:24,190 --> 00:45:26,560 Go Bok Sil... 575 00:45:27,440 --> 00:45:28,536 Go Bok Sil has made it. 576 00:45:28,560 --> 00:45:32,046 She couldn't handle computer or internet and I thought, "What kind of person is this?" 577 00:45:32,070 --> 00:45:35,896 But she got her contract extended within a month. Isn't this unbelievable? 578 00:45:35,920 --> 00:45:38,496 But the director isn't entirely wrong. 579 00:45:38,520 --> 00:45:42,666 Actually, Go Bok Sil's presentation earlier... it was quite good. 580 00:45:42,690 --> 00:45:45,010 - Right? - Yeah. 581 00:45:45,610 --> 00:45:48,841 I guess... from cleaning the office to organizing files, keeping conference logs, 582 00:45:48,866 --> 00:45:51,746 and running chores, she has done all sorts of miscellaneous jobs for us. 583 00:45:51,770 --> 00:45:54,786 If Go Bok Sil were to be laid off, it would be inconvenient for us, right? 584 00:45:54,810 --> 00:45:56,056 That's what I'm saying. 585 00:45:56,080 --> 00:45:58,626 This is a win-win for everyone. Let's accept it coolly. 586 00:46:01,030 --> 00:46:06,866 Then, is Go Bok Sil becoming the director's protégé now? 587 00:46:06,890 --> 00:46:09,836 Director, thank you. 588 00:46:09,860 --> 00:46:13,126 I had no idea my contract would be extended. 589 00:46:13,150 --> 00:46:15,626 No need to thank me. You did it on your own. 590 00:46:15,650 --> 00:46:18,786 Work hard for a year and get hired as a full-timer next year. 591 00:46:18,810 --> 00:46:21,420 - Challenge yourself. - Okay! 592 00:46:23,110 --> 00:46:25,146 Nice style. 593 00:46:25,170 --> 00:46:29,516 Thank you. I'll start working harder. 594 00:46:29,540 --> 00:46:31,570 Louis! 595 00:46:32,590 --> 00:46:35,106 Louis! 596 00:46:35,130 --> 00:46:38,596 - Bok Sil! - Louis, my contract got extended! 597 00:46:38,620 --> 00:46:40,016 What? 598 00:46:40,040 --> 00:46:42,536 My contract got extended. 599 00:46:42,560 --> 00:46:44,550 What? 600 00:46:50,050 --> 00:46:52,266 What did you say? 601 00:46:52,290 --> 00:46:55,426 I didn't get fired. My contract got extended. 602 00:46:55,450 --> 00:46:56,756 Really? 603 00:46:56,780 --> 00:46:59,940 Wow, that's great! 604 00:47:02,230 --> 00:47:04,966 It's been extended for a year! 605 00:47:04,990 --> 00:47:07,956 Those kids, public displays of affection for the whole neighborhood to see! 606 00:47:07,980 --> 00:47:09,436 Hey! 607 00:47:09,460 --> 00:47:12,980 You shouldn't do that! You should maintain your innocence. 608 00:47:13,010 --> 00:47:15,616 Hey! My contract got extended. 609 00:47:15,640 --> 00:47:19,416 Really? Go Bok Sil, you're awesome! 610 00:47:19,440 --> 00:47:22,496 Really congratulations! You're the best! 611 00:47:22,520 --> 00:47:24,286 Bok Sil is the best! 612 00:47:24,310 --> 00:47:26,336 Cheers! 613 00:47:26,360 --> 00:47:28,530 Cheers! 614 00:47:30,170 --> 00:47:32,376 Bok Sil, I'm so proud of you. 615 00:47:32,400 --> 00:47:35,896 How could you get this in one try when I couldn't even after ten years? 616 00:47:35,920 --> 00:47:38,566 It's all thanks to you and Louis. Eat a lot. 617 00:47:38,590 --> 00:47:42,306 You don't have to tell me. I'll eat a lot of my own free will. You eat a lot, too. 618 00:47:42,330 --> 00:47:44,320 Is it good? 619 00:47:49,380 --> 00:47:51,550 Oh, hot... 620 00:47:52,730 --> 00:47:55,130 It melts in my mouth. 621 00:47:55,800 --> 00:47:57,430 Bok Sil. 622 00:47:58,320 --> 00:48:00,036 What's wrong? 623 00:48:00,060 --> 00:48:01,756 Oh, nothing. 624 00:48:01,780 --> 00:48:04,956 Here. Eat a lot. 625 00:48:04,980 --> 00:48:06,047 It's so good. 626 00:48:06,071 --> 00:48:09,556 Oh, yeah! I got a credit card. 627 00:48:09,580 --> 00:48:12,146 We finally have a credit card? 628 00:48:12,170 --> 00:48:13,866 It's not yours. It's Bok Sil's. 629 00:48:13,890 --> 00:48:15,056 Bok Sil, keep this safely. 630 00:48:15,080 --> 00:48:16,920 Okay. 631 00:48:18,150 --> 00:48:19,876 Are you practicing Seoul dialect? 632 00:48:19,900 --> 00:48:22,936 My special tutoring is not cheap. 633 00:48:22,960 --> 00:48:26,066 - I'm doing it free especially for YOU. - Thank you. 634 00:48:26,090 --> 00:48:29,770 Let me test you then. Order more meat. 635 00:48:31,990 --> 00:48:37,536 Ma'a! Could we have 3 more servings of meat, 2 Sprites and some more lettuce, please? 636 00:48:37,560 --> 00:48:41,366 That's right! Sil, Sil, Bok Sil! 637 00:48:41,390 --> 00:48:44,916 How can you learn 10 things when I teach you 1? 638 00:48:44,940 --> 00:48:46,586 There's nothing Bok Sil can't do. 639 00:48:46,610 --> 00:48:51,436 Anyway, you should fix your hair. It's too unfashionable. 640 00:48:51,460 --> 00:48:55,096 Since you're a contract employee now, you should look like a career woman. 641 00:48:55,120 --> 00:48:57,196 Hey, I should do my hair, too, huh? 642 00:48:57,220 --> 00:48:59,426 You should've done it a long time ago. 643 00:48:59,450 --> 00:49:01,296 Sister! 644 00:49:01,320 --> 00:49:04,006 You have to make their hair stylish. 645 00:49:04,030 --> 00:49:05,636 Hello. 646 00:49:05,660 --> 00:49:07,866 - What's your name? - Go Bok Sil. 647 00:49:07,890 --> 00:49:10,190 Go Bok Sil? 648 00:49:11,770 --> 00:49:17,066 She is the only name-matching hair style specialist in Korea. 649 00:49:17,090 --> 00:49:18,166 What's your name? 650 00:49:18,190 --> 00:49:20,096 - Louis. - L-Louis. 651 00:49:20,120 --> 00:49:22,976 L-LL-Louis, huh? 652 00:49:23,000 --> 00:49:26,880 Hey, it's buy-2-get-one-free so I'll be the one free. 653 00:49:29,240 --> 00:49:34,466 Whoa. 654 00:49:34,490 --> 00:49:37,656 Hey, does this match my name? 655 00:49:37,680 --> 00:49:39,216 It's perfect for your name! 656 00:49:39,240 --> 00:49:41,660 But I'm Jo In Seong! handsome Korean actor 657 00:49:44,180 --> 00:49:46,206 Louis 658 00:49:46,230 --> 00:49:48,296 Go Bok Sil 659 00:49:48,320 --> 00:49:50,576 Stop right there! Come back! 660 00:49:50,600 --> 00:49:53,086 Hey! Pay! 661 00:49:53,110 --> 00:49:55,020 $100! 662 00:50:00,110 --> 00:50:01,207 Scared me. 663 00:50:01,231 --> 00:50:04,496 It's ice cream. Share with the other cops. 664 00:50:04,520 --> 00:50:06,916 Hey, did something happen to you guys? 665 00:50:06,940 --> 00:50:11,510 My contract with Goldline got extended. 666 00:50:13,940 --> 00:50:16,216 That's a great thing then. 667 00:50:16,240 --> 00:50:19,416 But what's wrong with your hair? 668 00:50:19,440 --> 00:50:21,566 What do you mean? Is it weird? 669 00:50:21,590 --> 00:50:23,096 Yeah, it's really weird. 670 00:50:23,120 --> 00:50:27,306 Oh... it's an expensive hairstyle. 671 00:50:27,330 --> 00:50:29,960 Yes, I'm outside. 672 00:50:33,650 --> 00:50:36,796 I'm sorry, but I haven't found him yet. 673 00:50:36,820 --> 00:50:38,840 Yes. 674 00:51:07,190 --> 00:51:09,720 Here's the hammer. 675 00:51:11,800 --> 00:51:14,310 - You're home? - Yeah. 676 00:51:17,530 --> 00:51:20,616 Hey, what's wrong with your hair! 677 00:51:20,640 --> 00:51:22,816 It looks terrible! Your good looks are totally ruined. 678 00:51:22,840 --> 00:51:23,897 Really? 679 00:51:23,921 --> 00:51:27,286 But you do look younger. 680 00:51:27,310 --> 00:51:30,506 - Did you hang out with Louis again? - Yeah. 681 00:51:30,530 --> 00:51:32,166 Stop hanging around him. 682 00:51:32,190 --> 00:51:36,706 You have a perfectly good job. Why hang out with a bum? 683 00:51:36,730 --> 00:51:38,016 I feel sorry for him. 684 00:51:38,040 --> 00:51:42,116 He has no memory. He shouldn't be friendless. 685 00:51:42,140 --> 00:51:44,946 Oh, Mom... do you know our company secured a stable client this time, 686 00:51:44,971 --> 00:51:47,716 and is totally on firm ground now? Bok Sil's extended contract 687 00:51:47,740 --> 00:51:48,976 That's great! 688 00:51:49,000 --> 00:51:51,686 That's good news. 689 00:51:51,710 --> 00:51:57,586 But you know... you didn't tell them about the rooftop incident, did you? 690 00:51:57,610 --> 00:52:00,216 Geez, you think I'm slow on the uptake like you, Mom? 691 00:52:00,240 --> 00:52:05,366 Louis, that guy, is a character who will 100% run away as soon as he hears that story. 692 00:52:05,390 --> 00:52:07,390 Louis. 693 00:52:08,220 --> 00:52:09,297 Watch your mouth. 694 00:52:09,321 --> 00:52:11,306 Geez, act your age! 695 00:52:11,330 --> 00:52:13,930 What, what, what? 696 00:52:16,130 --> 00:52:18,926 Bok Sil? 697 00:52:18,950 --> 00:52:20,890 Yes? 698 00:52:22,640 --> 00:52:26,426 Did you get your hair done to celebrate your contract extension? 699 00:52:26,450 --> 00:52:28,346 Yes. 700 00:52:28,370 --> 00:52:30,966 Look at her taste... 701 00:52:30,990 --> 00:52:35,646 Anyway, congratulations on becoming a contract employee and surviving. 702 00:52:35,670 --> 00:52:38,216 Thank you. 703 00:52:38,240 --> 00:52:40,866 But why are you congratulating me in a place like this? 704 00:52:40,890 --> 00:52:44,652 Bok Sil... you speak your mind more than I thought. 705 00:52:44,677 --> 00:52:45,906 What? 706 00:52:45,930 --> 00:52:50,716 About Goldline Bottle... did you tell the director that it was your idea? 707 00:52:50,740 --> 00:52:52,356 I never did that. 708 00:52:52,380 --> 00:52:54,426 Then did the bottle go tell him by itself? 709 00:52:54,450 --> 00:52:58,890 How could the Director know all the behind-the-scene details? 710 00:53:00,290 --> 00:53:05,190 The only person I spoke to about the bottle is you. 711 00:53:07,020 --> 00:53:10,820 You two have never been alone either? 712 00:53:14,790 --> 00:53:19,416 You have. So, you let him know indirectly while you two were alone, right? 713 00:53:19,440 --> 00:53:21,216 Oh, no... 714 00:53:21,240 --> 00:53:26,436 He came over to my house a few days ago, so all we did was have some tea in my room. 715 00:53:26,460 --> 00:53:27,956 What? 716 00:53:27,980 --> 00:53:31,366 The director visited your house? 717 00:53:31,390 --> 00:53:33,130 Yes. 718 00:53:37,850 --> 00:53:40,236 Have you come? 719 00:53:40,260 --> 00:53:41,976 Hello, Director. 720 00:53:42,000 --> 00:53:44,930 Hello, Director. 721 00:54:08,620 --> 00:54:10,930 I'm here. This one! 722 00:54:13,000 --> 00:54:15,336 Your hairstyle changed today. 723 00:54:15,360 --> 00:54:18,970 Yes, it's Louis 14ᵗʰ's hairstyle. 724 00:54:20,640 --> 00:54:22,266 Here you go. 725 00:54:22,290 --> 00:54:25,656 Do you want to pay in one lump sum or in installments? 726 00:54:25,680 --> 00:54:27,606 What happens if I pay by installments? 727 00:54:27,630 --> 00:54:30,946 The amount is spread out and paid over the number of months. 728 00:54:30,970 --> 00:54:35,266 If you want to pay over a 12-month period, you can pay $200 a month. 729 00:54:35,290 --> 00:54:39,076 Wow! There was such a great system? 730 00:54:39,100 --> 00:54:42,036 Then, I'll do 24 months. 731 00:54:42,060 --> 00:54:45,476 Customer, it's maximum 12 months. 732 00:54:45,500 --> 00:54:48,760 Then do 12 months please. 733 00:54:57,020 --> 00:55:01,296 12 months payment please. Give me another one of the same pair. 734 00:55:07,320 --> 00:55:09,130 Good. 735 00:55:12,940 --> 00:55:14,007 Cute! 736 00:55:14,031 --> 00:55:17,326 This kid will clean up for us while we are jogging. Isn't it just perfect? 737 00:55:17,350 --> 00:55:21,540 I got you a gift for extending your contract. 738 00:55:23,880 --> 00:55:27,296 Seems like this bag was born just for you. 739 00:55:27,320 --> 00:55:30,510 Do you know how many conversations I carried on with this kid? 740 00:55:31,780 --> 00:55:36,260 So... how much? 741 00:55:39,090 --> 00:55:41,340 $2400. 742 00:55:46,070 --> 00:55:47,650 Hey. 743 00:55:48,580 --> 00:55:50,106 Are you crazy?! 744 00:55:50,130 --> 00:55:51,680 I mean... 745 00:55:52,690 --> 00:55:56,076 I got a 12 months payment plan. We just have to pay $200 per month. 746 00:55:56,100 --> 00:55:57,147 With what money? 747 00:55:57,171 --> 00:56:01,126 Whether I pay $100 or $1000 a month, it's money I owe. 748 00:56:01,150 --> 00:56:04,686 How can I pay for a $2400 bag with my salary? 749 00:56:04,710 --> 00:56:06,616 Take them all back and get a refund. 750 00:56:06,640 --> 00:56:11,160 Before you do that, I won't let you in the house. Got it? 751 00:56:16,990 --> 00:56:21,056 Bok Sil. I don't know how to get a refund. 752 00:56:21,080 --> 00:56:24,250 I don't know either. You figure it out. 753 00:56:35,570 --> 00:56:42,466 You may not understand, but they might have been necessary things for that friend. 754 00:56:42,490 --> 00:56:46,900 People buy things with different values in mind. 755 00:56:47,820 --> 00:56:54,066 If you look at what a person buys and the purchase pattern, you can understand that person. 756 00:56:54,090 --> 00:56:56,780 They're all for me. 757 00:57:04,050 --> 00:57:06,990 Who's the one paying for it though? 758 00:57:51,880 --> 00:57:53,196 What a scare! 759 00:57:53,220 --> 00:57:56,330 Customer, what brings you here today? 760 00:57:57,570 --> 00:57:59,990 Well... 761 00:58:01,140 --> 00:58:03,320 Can I get a refund? 762 00:58:13,140 --> 00:58:16,665 My installment ceremony is right around the corner, 763 00:58:16,690 --> 00:58:20,076 and Mother is going to transfer her company shares soon. Please hurry. 764 00:58:20,100 --> 00:58:21,976 Yes. 765 00:58:22,000 --> 00:58:25,206 I'll take care of it quickly. 766 00:58:25,230 --> 00:58:29,150 Be wary of Headquarters Director Cha. 767 00:58:36,660 --> 00:58:42,180 One, two, three, four. five. 768 00:58:42,790 --> 00:58:44,626 Good job! 769 00:58:44,650 --> 00:58:48,160 I had a really hard time. So praise me a little more. 770 00:58:50,470 --> 00:58:54,436 If you didn't use the card from the get-go, you wouldn't be having a hard time like now. 771 00:58:54,460 --> 00:58:57,966 You can't go around swiping the card like that just because you have it. 772 00:58:57,990 --> 00:59:01,086 I wanted to buy you gifts. 773 00:59:01,110 --> 00:59:02,936 I know. 774 00:59:02,960 --> 00:59:04,446 How do you know? 775 00:59:04,470 --> 00:59:06,906 Some grandma told me. 776 00:59:06,930 --> 00:59:11,500 Wow... whomever she is, I want to give her a piggyback ride. 777 00:59:12,820 --> 00:59:16,826 Louis, can you take me to see a movie instead of a gift? 778 00:59:16,850 --> 00:59:19,606 I've never been to one. 779 00:59:19,630 --> 00:59:21,016 I see... 780 00:59:21,040 --> 00:59:23,226 I don't think I've ever been to one either. 781 00:59:23,250 --> 00:59:24,756 Huh? 782 00:59:24,780 --> 00:59:29,400 I'm from the mountains. Which star are you from? 783 00:59:30,610 --> 00:59:33,160 Should I think about it? 784 00:59:34,110 --> 00:59:38,226 Forget it, forget it. Come here. Let's undo your curls. 785 00:59:38,250 --> 00:59:44,030 I was self-conscious because people kept laughing at me. Have you been inside my mind? 786 00:59:44,920 --> 00:59:47,600 How you feel is how I feel. 787 00:59:48,490 --> 00:59:50,536 I'll straighten your hair for you, Bok Sil. 788 00:59:50,560 --> 00:59:52,400 Okay. 789 00:59:53,610 --> 00:59:56,120 There... 790 01:00:11,750 --> 01:00:13,446 Where are you? Hurry up! 791 01:00:13,470 --> 01:00:15,486 We don't have much time left. 792 01:00:15,510 --> 01:00:17,656 Do you miss me that badly? 793 01:00:17,680 --> 01:00:20,276 Wait just a moment. I'll be right there. 794 01:00:20,300 --> 01:00:22,386 Okay. 795 01:00:22,410 --> 01:00:24,036 Give me this kind please. 796 01:00:24,060 --> 01:00:26,616 Are they for your girlfriend? 797 01:00:26,640 --> 01:00:28,266 A girl I'm living with. 798 01:00:28,290 --> 01:00:31,336 Oh, my... you're married. You look so young. 799 01:00:31,360 --> 01:00:34,076 I'm not married. 800 01:00:34,100 --> 01:00:35,536 I see. 801 01:00:35,560 --> 01:00:38,506 I'll make it pretty with lisianthus and spiraea flowers. 802 01:00:38,530 --> 01:00:40,206 No, just give me one stem. 803 01:00:40,230 --> 01:00:42,176 Oh yeah? 804 01:00:42,200 --> 01:00:43,926 Not that one. The one next to it. 805 01:00:43,950 --> 01:00:45,946 - This one? - No. 806 01:00:45,970 --> 01:00:47,576 This one. 807 01:00:47,600 --> 01:00:49,580 Here you go. 808 01:00:52,790 --> 01:00:54,776 - Is that right? - Yes. 809 01:00:54,800 --> 01:00:56,970 Goodbye. 810 01:01:00,500 --> 01:01:06,016 Oh! ♫ I'm taking a walk in a calming silence ♫ 811 01:01:06,040 --> 01:01:08,326 Yes! 10 cents! ♫ I'm taking a walk in a calming silence ♫ 812 01:01:08,350 --> 01:01:14,840 ♫ I'm taking a walk in a calming silence ♫ 813 01:01:15,800 --> 01:01:20,436 ♫ After the day passes ♫ 814 01:01:20,460 --> 01:01:28,460 ♫ tomorrow comes, I won't remember. ♫ 815 01:02:01,330 --> 01:02:04,186 Shopping King Louis Preview 816 01:02:04,210 --> 01:02:05,277 He's not conscious yet? 817 01:02:05,301 --> 01:02:07,036 - No, he's in a coma. - What? 818 01:02:07,060 --> 01:02:09,146 So, did you take care of the Louis issue well? 819 01:02:09,170 --> 01:02:11,216 I took care of it all. Please don't worry. 820 01:02:11,240 --> 01:02:12,306 This feels familiar. 821 01:02:12,330 --> 01:02:14,536 Are you saying he might not come back? 822 01:02:14,560 --> 01:02:16,646 She'll worry. Don't even think about contacting her. 823 01:02:16,670 --> 01:02:18,606 You must get rid of Go Bok Sil quickly. 824 01:02:18,630 --> 01:02:20,176 Did something happen to Bok Sil? 825 01:02:20,200 --> 01:02:23,026 What's wrong? 826 01:02:23,050 --> 01:02:25,616 I think I can get rid of them without attracting any suspicion. 827 01:02:25,640 --> 01:02:29,950 It's okay because I'll protect you.